The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 1 =
Харесвате ли човека, който стои до вас в момента?
Самотното ви сърце обърна ли се вече към него с надежда?
Аз му дарявам сърцето си,
а в замяна получавам неговото, което е дори по-голямо.
Какво да правя?
За тези от вас, които още не са взели решение,
ще изсвиря една песен.
Преди нейния край,
ви моля да отворите сърцето си за някого.
Съжалявам! Забравих, че имам два мобилни телефона.
Какво е това?
Не стига, че телефонът й звъни, ами излезе да говори навън…
Защо ми звъниш? Казах ти, че имам работа.
В момента съм на работа. - Женичке. Изтощен съм.
Какво правиш? Къде си мислиш, че се намираш?
Защо си облечен така?
Миришеш на мухъл.
Много ли?
Защо си със зимни дрехи в разгара на лятото?
Имам само един костюм, ясно?
А това какво е?
Един колега от университета се самоуби.
Идвам от погребението му. - Наистина ли? Как така?
Говоря сериозно! Не издържам повече така.
Стига глупости! Как изобщо си взел приемните изпити за адвокат?
Цяло чудо е, че ме приеха, нали? Някой, като мен, да учи право…
Точно, вече си приет и от теб се иска само да учиш, нищо друго.
Погледни ме в очите.
Стига, женичке. Нямам никакво самочувствие.
Този път наистина ще се откажа.
Ти! Само да си го повторил и това ще е краят на връзката ни.
Съжалявам, аз съм виновен за всичко.
Край, наказан си за месец. Няма да излизаш, само ще учиш. Ясно?
Женичке, съжалявам.
Наистина съжалявам!
Уважаеми господине!
Защо сте навън, господине?
Трябва веднага да се върнете вътре.
Защо ме гледате така?
Вече сте си избрали половинка, нали?
Да, взех решение.
Коя е тя? Коя жена плени сърцето ви?
Не правете това, господине!
Защо? - Според професионалната етика,
личните взаимоотношения с клиентите са строго забранени.
Строго забранени? - Да.
Освен това, вече имам човек до себе си.
Не просто приятел, а дълга и сериозна връзка.
Виждате ли, в момента учи право.
Ще стане прокурор или дори съдия.
Държах се грубо.
Съжалявам. Наистина много съжалявам.
Не, простете ми.
Какво ще правим сега?
Проучих компанията ви. Най-добрата е.
Затова дойдох при вас чак от Япония.
Скъпи господине, не се отчайвайте. Доверете ми се.
Ако си търсите партньор за една-две години,
очите ви ще са достатъчни. - Г-це И Канг Хьон…
Но ако си търсите постоянен партньор,
ще трябва да се научите да слушате много внимателно.
Точно така.
Трябва да се опознаете добре,
да разкриете душите си един на друг.
Нека времето, прекарано заедно, да е приятно.
Благодаря.
ВИП клиентите знаят какво търсят,
а от мен се иска само да ги събера на едно място.
Добре, готови сме.
Страхотна съм, нали?
Работя като агент по запознанствата.
Казано по-просто, аз съм сватовница.
По-възрастните ме наричат г-ца Сватовница,
а приятелите ми викат накратко Ту.
Вижте тези сияйни лица!
Щастието им се дължи на мен.
Върховният миг на всеки сватовник.
Кой каквото иска да говори,
но това трябва да е той.
Тези бедни души.
Нуждаеха се от мен, за да ги спася. Тези жалки души.
Да, всички тези самотници,
идват за помощ при мен.
Няма значение дали са грозни или не. Ще ги сватосам добре.
Ще им отворя божествените врати на брака.
Да, ще спася всички ви.
Това ще иска прекалено много работа. - Защо?
Какво има? Нали всички са ВИП? - Какво ще рече ВИП?
Деца на новобогаташи.
Безлични и неспособни. - Знаех си.
Богати, ама нямат и капка стил. Очите ме болят от гледката.
Не сте тук на лов за съпрузи,
а за да работите почасово. Не се разсейвайте.
Добре, де, знаем. Аз отговарям за настроението.
Да, настроението е супер.
Заобиколени сме от безмозъчни хора. - Освен това са и грозни.
Няма да си намерят половинката тук.
Вижте, навлякла старите боклуци на майка си и се мисли за красива.
Права си. Идиоти!
Ту, ти сводничиш на тези сноби. Това каква те прави?
Мен ли? Прави ме най-големия идиот от всички.
Господине!
Скъпи господине, забавлявате ли се?
Здравейте. - Да, здравейте.
Да, да. Ще ви звънна пак по-късно.
Вече ви обясних. Не бива да ви виждат да пиете, докато трае делото.
Мразя тия юридически глупости.
Журналистите пак ще изнамерят снимки и ще ме изтипосат в интернет.
Няма да се съдя с него, съгласна съм на по-малка издръжка.
Проблемът е в попечителството над детето.
Глупости! Откога го е грижа за детето?
Него, най-големият сваляч на планетата!
Говори се, че срещите му не са в хотел.
Води любовниците си вкъщи.
Защо изобщо повдигна въпроса?
Срам ме е.
Детето е в къщата на съпруга ви, нали така?
Да. Не успях да я взема с мен.
Искам телефона на детската градина.
Защо?
Побързай и му го дай.
Адвокат Пак,
разбрах, че те също са искали да ви наемат.
Той е магнат и разполага с много повече пари.
Защо избрахте да защитавате нас?
Адвокат Пак не поема случаи с малък шанс за успех.
Това означава, че ще спечелим, нали така?
Супер!
Г-жо И, в тази ситуация,
ще загубите, ако делото ви влезе в съда.
Алкохоличка, получаваща психиатрично лечение,
която се бори за дъщеря си… Загубата е сигурна на 100%.
Какво искате да кажете? Нямам шансове, така ли?
Защо сте на наша страна тогава?
Подбудите ми да поема това дело са моя лична работа.
Той не смята да вкарва делото в съда.
Всичко ще се реши с извънсъдебно споразумение.
Като се замисля, шансовете ни в съда наистина са нулеви,
особено с такава акула за опонент.
Медийното внимание е голямо и това само усложнява делото.
Фактът, че са поискали вас, говори за липса на увереност, нали?
Нещо ги притеснява и то много. Трябва да разберем какво.
Г-жа И Бин често оставя детето на бавачката
и излиза да пие.
Имаме данни за 2-ри, 9-ти, 10-ти и т.н.
общо осем пъти този месец.
Какво? Да не сте ме следили?
Откъде знаете, че съм пила? - Имаме доказателство.
Всички плащания са извършени с кредитната карта на клиента ми.
Последвах съвета ви и анулирах всички кредитни карти, освен една.
Г-жа И е пренебрегвала домашните си задължения, заради пиенето.
Нейна е вината за разпадането на семейството.
И макар, че като майка трябва да получи попечителство над детето,
клиентът ми не е съгласен с това.
Не съм алкохолик, обикновено пия само вино.
Господи! Ще изгубя ли детето си?
Клиентът ви отново не присъства на срещата ни.
Вече ви обясних, днес има много важна среща.
Искам лично да му задам няколко въпроса,
но това се оказва непостижимо.
Бих искал да поговоря с колегата адвокат за момент.
Как лети времето!
Сякаш беше вчера, когато посещавахте лекциите ми
в юридическия факултет.
Добре са направени.
Разполагате ли с нещо по-солидно?
Подобни неща не доказват изневяра, особено в съда.
Не ви ли научих на това още в университета?
Колега Пак. Не, адвокат Пак,
най-добре се откажете.
Прав сте, как само лети времето.
Сигурен ли сте в решението на съда?
Моля?
След години преподаване, напуснахте и отидохте в правна фирма.
Но занимавали ли сте се с бракоразводни дела?
В тази област имам предимство.
Не знаехте ли?
Адвокат Пак, да поговорим.
Съгласен съм, опитът ви в тази област е по-голям.
Тези снимки…
Не е ли прекалено? Клиентът ми е известна личност.
Адвокат Пак, като по-възрастен, ще ви дам един съвет.
Когато става въпрос за хора с много пари,
нещата не са само черни и бели.
Млад адвокат като вас не може да го разбере…
Учителю…
Не, адвокате.
Вие не разбирате.
Мамо!
Уморена ли си?
Клиентът ви често води жени в дома си, нали?
Накъде биете?
Тъжно е, но детето е виждало всички тези жени.
Какво?
Децата се славят със завидна памет.
Какво да се прави?
Все пак, това са известни жени, знаменитости от телевизията.
Адвокат Пак… - Ако се разчуе,
ще е много неприятно за всички.
Следователно, адвокате… - Какво предлагате да направим?
Не е нужно да се стига до съд, нали?
Майката, която си иска детето
и бащата, който отстъпва в името на дъщеря си.
Мисля, че една такава новина
ще удовлетвори всички. Така ли е?
Как може да ми го причинявате?
Не съм губил бракоразводно дело.
Г-жа И Бин ще каже няколко думи.
Съжалявам за тревогите, които причиних на близките си.
Благодаря на всички за подкрепата, безкрайно съм ви задължена.
Как ще се конкурираме с водещите компании в бранша?
Работите ли изобщо? Очаквате заплати при тези резултати?
И Канг Хьон, това не се отнася за теб.
Първото място за най-много клиенти
и най-много успешно формирани двойки, отива отново при теб.
Наистина ли? Не мога да повярвам!
Машина за рекорди!
Сподели ни тайната на успеха си.
Няма никаква тайна, просто гледам сериозно на работата си.
Но ако ме питате за съвет, най-важни са доверието и честността.
Трябва много да внимавате. - Моля?
Този бизнес все още се развива, много хора те проучват.
Вече имаш доста предложения, нали? - Не.
Добре, де, имам няколко.
Правя те главен експерт с по-висока заплата.
За да не ни напускаш, нали?
Главен експерт? Аз?
Колеги,
много ви благодаря.
Благодаря.
Какво те води насам толкова рано?
Просто минавах наблизо. Как я караш?
Добре.
Как върви компанията? - Добре, все едно и също.
Това е новият ни главен експерт, а това е старият ми ръководител.
Здравейте. И Канг Хьон, агент по запознанствата.
Най-добрият ти агент, както сама каза.
Шефке, всички ви чакат за срещата. - Идвам.
Ще ме изчакаш, нали? - Да, няма проблем.
Без проучване и мръсни номера. - Знам, знам.
Рю Сънг Хо. - Да, аз съм И Канг Хьон.
"Последен романс", запознанства за разведени.
Имаш ли малко време? Трябва ми свежа кръв.
Какво? Свежа кръв? - Имам предвид, че компанията…
Благодаря за предложението, но съжалявам.
Какво? Не съм свършил…
Мислиш, че ще ти плащам малко? - Не, няма такова нещо.
Ако се занимавате само с разведени, ще имате нужда от опитен сватовник.
Неомъжена съм и прекалено млада за тази работа.
Г-це И Канг Хьон, компанията ни…
Съжалявам, извинете ме. Да, господине.
С какво си толкова специална?
За кралица като теб, е обида да работи в компанията ни.
Колко пъти те молих вече?
Наистина ли ще напуснеш и ще ме оставиш?
Предупредих ви още миналата година, когато подписах договора.
Добре.
Заминаваш другата седмица, нали? - Да.
Така ще трябва да работиш по делото до последния момент.
Да, но времето може да се окаже малко.
Знам. Чун Хьок ще го поеме.
Искам само да го насочиш в правилната посока.
Разбрах. - Тя е много важен клиент.
Направи ми услуга, погрижи се за нея. - Да.
Има доказателства, че е измамник, но го разбрах едва след сватбата.
Избяга преди месец, веднага щом всичко се разкри.
За да се разведа, ще трябва да го намеря.
Помогнете ми да го издиря, казва се Ким Хьо Чан.
Госпожо, не сме тук, за да издирваме мъжа ви.
Какво знаем на този етап? - Да…
Хьо Чан използва телефона на клиента ни.
Не откриваме къде е, затова следим плащанията по картата.
По време на разследването се натъкнахме на нещо.
Ким Хьо Чан се е свързал с компания за запознанства.
Какво говорите? Как е възможно? Той е женен, за Бога!
Проблем с гражданския регистър, фалшива самоличност.
Разбира се. От него всичко може да се очаква.
Да се преструва, че е необвързан. Господи!
Свържи се със сватовницата. - Да.
Вдигни си телефона. Защо не отговаряш като те търсят?
Пак е той. Мина цял месец, нали?
Заряза го да се оправя сам?
Нека стане самостоятелен и отговорен. - Да не го загубиш вместо това?
Нищо не разбирате, затова си нямате и половинки.
Не го пришпорвам. Когато трябва, съм добра с него.
Какво? Това ли правеше от ранни зори?
Кимбап, суши, плодове.
Постарала си се. Явно е сериозно. - Не мога да те позная.
Това е за мъжа ми!
Кьонг Хуан ще е трогнат.
Учете се от майстора, всичко е стратегия!
Да, Канг Хьон знае какво говори. Професионалист!
Деца! - Леле!
Много си красива. Приличаш на принцеса.
Отивам на среща.
Г-не, как сте?
Какво ли прави Кьонг Хуан? Сега ще разберем.
Заповядайте. - Благодаря. Приятен ден, г-не.
Как се пльосна само!
Сърдиш ли ми се?
Какво? Защо ме пренебрегваш?
Какво? Заради падането ли?
Скъпи, сърдиш ли ми се?
Бедничкото, правото е трудно, нали?
Изненада!
Хайде да си направим пикник до езерото.
Ще си постелем одеяло, ще хапнем, ще дремнем.
Ще е супер. - Какъв пикник? Нали се разделихме?
Разделени ли? Какви ги говориш?
Скъсахме преди месец, не помниш ли? - Преди месец ли?
Да, нали ти каза: "Нека да се разделим"?
Кога съм казала подобно нещо?
Говорехме, ако напуснеш университета.
Тогава, нека да се разделим.
Какво? Кой ми звъни толкова рано?
И Канг Хьон, агент по запознанствата.
Да, аз съм адвокат Чо Хок Су.
Обаждам ви се…
Да, разбирам ви, но нямам право да ви дам такава информация.
В основата на сватовничеството е доверието между агента и клиента.
Не сте съдия, нито прокурор.
Защо се интересувате от клиента ми?
Само разследвате ли? Какво разследване?
Какво е това?
Правим услуга на майката на Чо Чонг, всички ще участваме.
Кьонг Хуан, и ти ли ще участваш?
Това е само на хартия, Кьонг Хуан…
Ще се видим.
Като ВИП клиенти ли ще ви третира?
Обвързан е, а вие ще го сватосвате?
Глупаци, един изпит по право не можете да вземете!
Прекаляваш!
Кой го казва? Днешните младежи са пропаднали.
Ясно, че искаш да се издигнеш чрез богата фамилия,
но защо не се целиш по-нависоко?
Затова ли искаш да скъсаме? Понеже ще те сватосват?
Не, не е заради това. - Нима?
Тогава защо си се записал? За тях си само цифри?
Любовта и брака са само цифри, това са твои думи, нали така?
Такава ми е работата.
Не искам брак чрез сватовници.
Искам да се омъжа по любов.
Ако напусна университета, ще скъсаш ли с мен?
Защо ще искаш да напускаш?
Ти самата ме гледаш като купчина цифри?
Мислиш, че съм сноб, така ли? Не съм!
Тях ги интересуват само цифрите. Не разбираш ли, познавам ги добре.
Да, но работиш за тях. Ти създаваш тази глупост с точките.
Тези точки, за които говориш, си ти самият.
Значи, ако точките изчезнат, изчезвам и аз, така ли?
Кьонг Хуан, защо точките ще изчезват?
Пак ти казвам, ще се справиш… - Писна ми все това да ми повтаряш!
Да, шефе? Сега имам среща с клиент, ще ви се обадя по-късно.
Да.
Просто в момента ти е тежко, нали?
Съжалявам.
Не разбрах, че си напрегнат и продължих да те пришпорвам.
Няма нищо. Повече няма да правя така.
Канг Хьон - експерт по запознанства. Не ми звънете повече!
Вече ви казах. Не мога да ви помогна. За какъв се мислите?
Всичко е наред.
Значи, ако напусна университета, ще продължиш да излизаш с мен?
Глупак ли си? Колко пъти да ти повтарям?
Напуснеш ли, до там сме.
И как ще си изкарваш прехраната?
Способен ли си на това? Отчайваш ме.
Цял живот ли ще те издържам?
Не съм свършила, къде отиваш?
Всичко свърши. - Какво?
Кой го казва? - Престани! Остави ме!
Между нас всичко свърши. Край!
Кажи ми честно.
Каква е истинската причина да скъсаш с мен?
Всички ни мислят за женени. Заедно сме от 5 години.
Използва ме и вече се имаш за мъж?
Искаш да си свободен?
Идва ми като гръм от ясно небе. Кажи ми истината.
Какво? С банални реплики ли ще ми излизаш сега?
Да, дори устните ти се напукаха.
Ужасяващо е.
Какво?
Ужасяващо?
Да, тези 5 години с теб бяха ужасяващи за мен!
През този един месец, далеч от теб, разбрах какво е спокойствие.
Значи казваш,
че без мен животът ти е спокоен?
Аз ти купих този пръстен.
Купих ти и колелото от първата си заплата.
Какво искате?
Какво, по дяволите, искате от мен?
Виждате ли? Тази жена е напълно луда.
Стига вече! Кретен! - Господине, страх ме е.
Не ми звънете повече!
Тази сватовница, как й беше името?
Голяма си късметлийка! Приятелят ти е студент по право.
Ще има стабилна професия, това са 30 точки.
Семейството му развива среден бизнес - 15 точки.
Пък и хваща окото.
Като цяло - над 90 точки, нали?
Ударила си джакпота! - Какъв джакпот?
И какво като е студент по право? - Но как? Страхотно е!
Съдия, прокурор и адвокат са идеалните зетьове.
Съдия или прокурор - 30 точки, адвокат - 25.
И Канг Хьон, ти самата си 10 точки, нали?
Ако разчиташе на тях, никога нямаше да получиш тази работа.
Всичко е наред, не се тревожи.
Коефициентът на приятеля ти е и твой.
Макар че благодарение на него, ти изобщо не се нуждаеш от такъв.
Да.
Този прекрасен адвокат би опитал с нова среща.
Какво? Адвокат ли?
Изпратил ни е изискванията си, при документите му са
и е добавил и снимка.
Той е от елитните ни клиенти. Ето…
Разчитам на теб.
Това да не ви е конкурсът Мис Корея?
Понеже е адвокат и смята, че може да си изпраща искания…
И Канг Хьон, един адвокат те чака за среща.
Какво? - Много е привлекателен.
Добре, чудесно. Да те видим колко си велик.
Професия - адвокат
Образование - Сеулски университет
Месторабота - голяма адвокатска кантора
Приходи - годишна заплата плюс бонуси над 2 милиона вона
Външен вид - привлекателен. Общо - 100 точки.
Браво, ти наистина си върхът. Дръж всички точки за себе си.
Г-ца И Канг Хьон? - Да.
Аз съм Пак Хьон Су.
Аз съм И Канг Хьон.
Наистина сте перфектен.
Какво? - Последвайте ме, моля.
Ще бъда кратък, нямам много време.
Целта на срещата ми с вас е да ви задам няколко въпроса.
Добре. И аз не разполагам с много време, нека сме кратки.
Предоставили сте ни изискванията си какъв е идеалът ви за жена?
Какво? - Какво търсите в една жена?
Жена,
която да уважавам.
Жена, която да уважава.
Адвокате. - Да?
Уважение? Не искате ли прекалено много?
Какво?
Около 25-26 годишна, 1.70 висока, 45 кг.
Не искате ли и снимки по бански?
Да е завършила университет, с баща държавен служител
и семеен доход над 3 милиона вона. Шокирана съм.
И да е достойна за уважение… Къде на този свят да я намерим?
Не е ли напълно достатъчно просто да е красива?
Прилича на търговска сделка.
Г-це И Канг Хьон, точно сега… - Защо? Не сте ли щастлив?
Добре, знам, че да сте адвокат не е лесно.
Учиш като луд за приемните изпити, и идва изпита за адвокатски права.
Искате отплата за изгубеното време?
Искате и жената до вас да е с висок коефициент.
Знам, че хората се женят така, това ми е работата все пак,
но ми идва в повече. Не мога да поема случая ви.
Бракът не е само цифри,
за да съдите за човека по тях.
Да, съгласен съм.
Съгласен? Съгласен с какво?
А, за точките!
Тогава защо искате да се ожените по този начин?
Г-це И Канг Хьон, мисля, че има някакво недоразумение.
Казвам се Пак Хьон Су. Проверете си документите.
Да, адвокат У Санг Ук…
Адвокат Пак Хьон Су…
Кой сте вие?
Знам, че ви отнемам от времето, но прегледайте документите.
Този мъж - Ким Хьо Чан и клиентът ни, У Санг Ук, са различни хора.
Освен ако не си е направил пластична операция.
Не го изключвам.
Гледате твърде много филми. Да не мислите, че ви разигравам?
За нашата компания У Санг Ук е ценен и уважаван клиент.
Пренебрегна красивите дами около него и ми предложи сърцето си.
Ако наистина участва в брачна измама, би ли предложил на жена като мен?
Заради тази ли въображаема измама ми звъняхте вчера?
Какво? - Бяхте толкова досаден. Идеше ми да…
Знаете ли колко неприятни бяха обажданията ви?
Ако асистентът ми ви е обидил, приемете извиненията ни.
Асистент?
Добре, просто си вървете.
Довиждане.
Надявам се, че знаете?
Какво?
Ако в бъдеще се случи нещо лошо, свързано с този случай,
отговорност пред властите носите вие, а не компанията.
Разбирате го, нали? Довиждане.
Какво? Това заплаха ли е?
Невъзможно!
За какъв се мисли, че да ми казва какво да правя?
Какво още иска? Съвсем различни са.
Поздравления! - Благодаря.
Младостта ти ще премине в сватосване. Внимавай да не свършиш като мен.
Животът ти върви добре, не се мотай, а се омъжи.
Смятам да хвана сватбения ти букет.
Скоро ще го направя. - Поздравления!
Поздравления!
Извинете, ще я взема. - Да.
Ту, нали знаеш, че при намаление, цената й ще е наполовина?
Какво от това? Заплатата й догодина ще е двойна.
Луксозните боклуци ще те направят ли по-важна?
Какво?
Или като клиентите си, искаш да си ВИП?
Защо ме дразниш? Заслужавам да нося само жалки имитации ли?
Наистина ли скъсахте?
Не мога да повярвам.
Зарязвала си го повече от 100 пъти, но…
Този път е наистина. Разделихме се.
Даже пръстена ми върна. - Боже!
Добре е, че сте се разделили. - Какво му е доброто?
Кой направи това глупаво дете студент по право?
Ако се бяхте оженили, трябваше да го дундуркаш цял живот.
По-добре е, че сте скъсали сега.
Като стане адвокат, сигурно ще ти изневерява постоянно.
Не е толкова лош. - Как да не е? Ужасен е.
Без теб, никакъв го няма. Пълна карикатура.
Само почакай и ще видиш. И университета няма да завърши.
Стига вече. Забрави.
Защо?
Защо го остави да си тръгне?
Защото има гордост. Това хлапе не я заслужава?
Той вече не е хлапе.
Студент е и то по право.
Блъска се пет години, а сега друг ще обере лаврите.
Че какво?
Момичетата ще се редят на опашка за него.
Хубавата ябълка, прасетата я ядат.
Този идиот никога няма да намери по-добра от И Канг Хьон.
Дали сам, или с помощта на сватовница,
като нищо ще си намери момиче, по-добро от нея.
Как може да говориш така? Боже! И това ми било приятелка?!
Любовта е гадна.
В днешно време не е здравословно да се влюбваш.
Било модерно? Пълни глупости!
В живота, шансът да те предадат, е 120%.
Но как?
Кьонг Хуан с красиво, умно и секси момиче…
Боже!
Какво ще правиш?
Знам ли?
Харесваш Кьонг Хуан, нали?
Влюбена си в него.
Работеше като луда не само заради себе си,
но и заради него, нали така?
Ако не беше ти да го притискаш, отдавна да се е отказал.
Кьонг Хуан е безволев.
Разплака я.
Моля те, Канг Хьон, не плачи.
Канг Хьон.
Поводът за днешното ни събиране е…
Изгубих 5 години, изгубих младостта си, но нищо.
Разполагам с още поне 50 години живот, нали така?
Любовта може да ме е предала, но не и работата ми.
Ако се трудиш здраво и упорито, ще бъдеш възнаграден.
Главен експерт И Канг Хьон.
Да, случват се и хубави неща.
От днес ще живея само за себе си и за никой друг.
Днес несериозната И Канг Хьон застава пред вас като главен експерт.
Както се казва: “Ако си добър в сватосването,
получаваш 3 тоста с вино, ако ли не - 3 шамара.”
Коя е И Канг Хьон? - Коя е?
Аз съм главен експерт И Канг Хьон. Проблем ли има?
Госпожо, какво ви става?
Наистина ли не знаете? Наистина ли?
Какво е станало? Госпожо, луда ли сте?
У Санг Ук и Ким Хьо Чан са приятели от гимназията.
Преди три години Ким Хьо Чан му е отишъл на гости в Япония.
Тогава е събрал и необходимата му информация за У Санг Ук.
Какво знаем за У Санг Ук?
През последната година не е влизал в страната.
Но се е записал в компания за запознанства…
Какво казаха от Япония? - Пристига в Корея другата седмица.
Следващата седмица?
Значи времето на Ким Хьо Чан,
да се представя за приятеля си, изтича.
Нещата скоро ще се разкрият.
Какво ще правим? Да съобщим ли в полицията?
Свържи се с компанията за запознанства!
Да, шефе.
Горкото ми дете, как можа той да се окаже женен?
И ти да я натикаш в лапите му? Мръсница!
Животът на дъщеря ми е съсипан, заради теб!
Кажи нещо!
Господи! Как можа да се случи?
Професия, образование, всичко беше перфектно.
Много съжалявам.
Как, по дяволите, си вършиш работата?
Ами… Помислих, че той… не…
Документите му бяха изрядни, всичко си беше наред.
Нямаше причина да се усъмня в него.
Направих най-доброто като агент.
По нищо не си усетила, че може да е измамник, така ли?
Да, оказа се много ловък.
Забрави. - Да.
В нашата професия основното е доверието.
Но виж докъде ни докара!
След годежа взел 500 хил. вона и избягал.
Какво ще правим сега?
Съдебният процес ще е сложен!
Много по-сложен от очакваното.
Какво ще стане с агентката? - Не знам.
Трудно ще се измъкне ненаказана.
Ще я уволнят, нали така? Браво! Знаех си, че така ще стане.
Ако ни беше изслушала, вместо да крещи,
сега нямаше да е в това положение.
Така е, само партита и купони, а работата през пръсти.
Какво ще стане с нея? Никой в този бизнес няма да я наеме.
И Канг Хьон, помогни ми. - Започни работа при нас.
Женени сме, можеш да ни поздравиш. - Всичко дължим на вас.
Срещнах половинката си чрез вас. Благодаря.
Не!
Госпожо, имате ли по-хубави кашони?
Такива с английски надписи по тях.
Откъде да ти ги взема? Имам си достатъчно работа.
Вземай един и се махай. - Не, ще ме е срам с някой от тези.
Какво има да те е срам?
Искам да си тръгна като актьорите в холивудските филми.
Госпожо! Госпожо, този ми харесва.
Този?
Не мисля, че е достатъчно здрав. Вземи си от другите.
Не, не, не ми трябва да е здрав.
Искам само да е хубав.
Идеален е, ще го взема.
Сватосаш ли успешно три двойки, печелиш пътуване до Рая.
Ако това е вярно, то аз, която съм сватосала 100 двойки,
трябва да пътувам до Рая 33 пъти.
Но заради една единствена грешка,
от Рая паднах в Ада.
Аз, отговорникът по щастието, направих всички много нещастни.
Адвокатската професия съществува благодарение на хорското нещастие.
С други думи, печелим пари от трагедията на хората.
Така си мислех, когато започвах кариерата си на адвокат,
но приех работата си като призвание.
Да защитавам истината и по-слабите от мен.
Да се грижа за благото на хората.
Не разбрах кога забравих тези принципи.
С други думи, аз съм паднал ангел.
Бях прекалено горделива.
Как сега да изчистя греховете си към вас и към компанията?
За да подредя мислите си и отново да открия призванието си,
ще замина на пътешествие.
До всички краища на Земята.
Това е младежката ми мечта, най-съкровеното ми желание.
Така страстта към професията и живота,
които имах навремето, ще възкръснат.
Затова, стискайте палци
мечтата ми да се сбъдне.
Професията на агент по запознанствата
за мен е призвание, религия, съдба.
Ако тепърва трябваше да започна отначало,
пак щях да избера професията на сватовница.
Тя ми е предопределена!
Няма да заплача, даже много да го искам.
И Канг Хьон, трябва да се стегнеш.
Точно така. Ще понесеш дъжда с достойнство.
Досега се справяше и занапред ще е така.
Не се отчайвай!
Няма да се срина, ще го преживея. Знам, че ще успея.
Г-це И Канг Хьон!
Шефе, наистина не беше нарочно.
В 3 часа, в кафенето на хотел "Пи".
Защо? Какво е станало?
Съдят ни, трябва да направим споразумение.
Да.
Подготви се непрекъснато да им се извиняваш.
Какво правиш, за Бога?
Понасям дъжда с достойнство, за да се справя с провала.
Какъв дъжд? - Този дъжд.
Господине! Господине, почакайте малко.
Отнесете това.
Важно ли е?
Ще се отбия за малко на път за летището.
Да. За 30 минути.
Да. - Освободихме всички рафтове,
изнесохме и нещата от дневната. - Да, благодаря ви.
Всичко отива в този склад, нали?
Да, много ви благодаря.
Добре.
А тези неща тук са за изхвърляне, нали така?
Да.
За да не съжалявате после, прегледайте ги пак.
Сигурен ли сте, че не ги искате повече?
Да. - Добре тогава.
Съжалявам. - Да.
Г-це И Канг Хьон?
Какво?
Кой…
Адвокат Пак Хьон Су?
Помислих ви за по-малкия му брат.
Какво искате да кажете? - С тези дрехи изглеждате по-млад.
Заминавате ли някъде?
Късметлия. Завиждам ви.
Заминавате, когато сте на върха.
Какво стана в офиса? Нещата не са добре, нали?
Не, всичко е наред.
Добре ли минаха преговорите?
Какво?
Да.
Наистина ли? - Да, нали вече ви казах.
Ако е така, радвам се за вас.
Що за късмет? Да го срещна точно тук? Ама че срам!
Много съжалявам. - Ти, мизернице такава!
Как смееш да идваш?
Само като я видя и ми прикипява. - Успокойте се.
За каква се мислиш? Как смееш да идваш!
Ще ви се реваншираме.
Какво стоиш? Бързо, извини се! - Съжалявам.
Всичко се нареди, благодарение на вас. Не е много, но…
Не приемам лични подаръци.
Ако това е всичко, ще тръгвам.
Не може така.
Благодаря ви за отделеното време.
Трябва да се видим отново.
За нас ще е удоволствие.
Връщайте се бързо.
Ежедневните дрехи ви отиват повече, много сте привлекателен.
Всичко е по вина на тази мръсница.
Какво ще стане сега с горкото ми дете?
Не!
Не съм мръсница или мизерница и престанете да ме удряте!
Как смее да ми говори и да показва мръсния си характер?
Не се тревожете, добре съм.
Това е самозащита.
Какво? - Когато ухапахте ръката й.
В ситуацията, насилието беше едностранно.
Така е. Наказанието е три седмици затвор, нали?
Четири седмици затвор. - Правилно. Не може така.
Вярно е, че им навредих,
но да ми се нахвърлят така, да ме скубят, бият и обиждат.
Нараниха ме. Ако ме съдят, и аз ще ги осъдя.
Ще предприема правни действия.
По-добре ще е да не го правите.
Какво?
Винаги е по-добре да не се стига до съд.
И така да е,
те ме пребиха, нима трябва да го търпя?
Физическата щета е много малка и законът няма да направи много.
Какво? Малка ли? Обидиха ме дълбоко.
Обмислете го спокойно. Шансът ви за успех е 0%.
В момента най-важното е да преговаряте.
Добре е, че всичко се разкри преди сватбата
и въпреки големия медиен интерес,
истинските имена на замесените не бяха споменати.
Наистина ли?
Накарайте ги да разберат, че можеше да е по-лошо.
Нали ги видяхте? Те са полудели. Как според вас да преговарям с тях?
А опитахте ли се наистина? - Какво?
Не е сега моментът да пазите гордостта си.
Сега трябва да преговаряте с тях с цялото си тяло.
С цялото си тяло?
Тази нещастница, защо пак се връща?
Какво прави?
На колене ви моля за прошка. Наистина много съжалявам.
Моля ви, простете ми.
Знам, че вината е изцяло моя, но моля ви, простете ми този път.
Госпожо, на колене ви моля за прошка.
Наистина много съжалявам.
Грешката е моя, аз съм виновна за всичко.
Пак Хьон Су, къде си?
Приключихме.
Старши. - Не ми викай "старши"!
Како!
Нали обеща, че ще ми помогнеш за новия бизнес?
Заминавам за един месец. - Отложи го!
Как да те чакам толкова време? Не може.
Ту, хайде да ядем.
Идвам.
Помислих си, че ще умра.
Преродих се. Благодаря.
Преговорите бяха горе-долу успешни. Това е добре.
Всичко лошо е зад гърба ти, край на лошите неща.
Сега пък какво?
Да, шефке, как мина?
И Канг Хьон, какви ги вършиш?
Защо? Станало ли е нещо?
Казват, че адвокатът те е предупредил, така ли е?
Какво? Адвокат ли? Не разбирам.
Докато обсъждахме компенсацията, прегледахме полицейския доклад.
Адвокатът на другата жертва се е срещнал с теб.
Адвокатът на другата жертва?
Пак Хьон Су?
Кой ви каза?
Така е записано в доклада на адвоката.
Пише, че адвокатът е говорил с агента по запознанствата лично.
Написал е "лично"? Пак Хьон Су? Това ли ми казвате?
Не знам името му, не го запомних.
Шефке, относно това… аз…
Ти ще платиш уговорената сума за компенсация.
Какво? Не трябва ли компанията да плати?
Истината излезе наяве. Защо друг да плаща за грешките ти?
Репутацията ни е срината до земята.
Предстои ни дело за милиони вона.
Милиони?
Спрямо разходите ни, компенсацията е нищожна.
Колко е?
40 милиона. Трябва да ги изплатиш до седмица.
40 милиона вона?
Откъде да намеря толкова много пари?
Шефке!
Ту, какво става? Какви са тези 40 милиона вона?
Господи, как ще се справя? Невъзможно е!
Клюкар! Мръсен лицемер!
Пак Хьон Су, глупак такъв!
Не заминавай. Само 6 месеца.
Помогни ми за 6 месеца. - Наистина!
Ти!
Старши! Старши Юн!
Мислиш, че ще те пусна просто така?
Старши!
Старши Юн!
Старши, стига шеги. Трябва да се качвам.
Адвокат Пак Хьон Су?
Адвокате, знаете ли колко пъти ви звъняхме днес?
Какво има?
Още не сме приключили. Ако заминете,
ще ви намерим, където и да отидете.
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015